(雑翻訳) #pawoo_now
Pixiv「我々のインスタンスのユーザによりアップロードされた画像は、他の国でも補完されうるため、法律的に問題を起こしやすいものだということは理解しています。
しかし、私たちは日本の法律に違反したものでない限り、ユーザの作品を守りたいとも思っています。板挟みの状態なのです。
pawooの管理者として、我々は、そうしたコンテンツにはNSFWフラグを付けるよう義務付けたいと思います。サーバー内に保管される画像に関しては、Mastodonに…
NSFWの画像は保管しないようにすることを提案します。(開発者様のサーバー以外の)他のインスタンスのNSFW画像をブロックし、NSFWラベルと元画像のリンクを表示するだけにするのです。
我々は日本の法律に従い、コンテンツに対処していきます。
この問題の解決のための技術的努力は惜しみません。」
https://github.com/tootsuite/mastodon/issues/1847
翻訳、ありがとうございます！
「(開発者様のサーバー以外の)」の箇所は、原文には見当たりませんが、意訳ということでしょうか。
@takehi2 「他のインスタンス」という表現だと事情に詳しく無い方にはわかりにくいかと思い、補足しました。もし誤訳でしたら訂正いたします
@stannum 「開発者様のサーバー」と書いてあったので、開発者のEugenさんが管理しているサーバーのことかと思いました。
長文
@takehi2 メモ帳にコピペして約していたのですが、その際に箇条書き部分の「・」が消え、内容をやや誤解していたようです。失礼しました。なお、該当部分は開発者様の運営サーバ・管理サーバともに問題の影響を受けるので、やや曖昧にしてあります。
長文
@stannum 返信ありがとうございます。了解しました。
一部訂正:(開発者様のサーバー以外の)他のインスタンスの>>他のインスタンスでの