nekoruri @nekoruri@pawoo.net
訳してみました。
https://mastodon.social/users/Gargron/updates/1873222
Frankie Saxxさん:
もしロリ絵が日本では合法なら、日本で建てられているどのインスタンスにもそれ系の投稿を禁止するよう要求することに、どんな正当性もないよ。
ロリ絵が非合法な国のインスタンス管理者には穏便に、ロリ絵合法な国のインスタンスをブロック/調停するよう、管理ツールを使うよう頼めばいい。
Eugenさん（マストドン開発者）:
そうだね。別に僕はPixivに何かしろと要求してるわけじゃないんだ。ただ彼らに、「きみは西洋のインスタンスの大半からブロックされてしまうことを望んではいないだろう？僕ら（西洋人）の基本ルールに従うのも意味があるんじゃないかな？」って提案してるだけさ。彼ら（Pixiv)はそうしないことを選ぶこともできる。もちろんね。
Frankie Saxxさん:
見事に問題を解説してくれてるね！
僕が言いたかったは、海外のサーバーに向かってこちらの法律に従うよう要求するのはアンフェアじゃないか、ってことだけなんだ。（以下略）
pixivのコメントで国交断絶についてより理解した。
1.マストドンでは他インスタンスからの画像を自鯖にキャッシュする仕様
↓
2.でも、そのインスタンスにそぐわない画像(エロ絵等)は管理人逮捕の恐れもあるからキャッシュしたくない
↓
3.現状の対策はインスタンス丸ごとブロックしかない。
↓
4.よし、不適切キャッシュの問題改善について話し合おうか
↓
5.不適切コンテンツフラグのあるものはキャッシュしなけりゃいいんじゃね？(今ここ)
これがもしかして異文化コミュニケーション！？
https://github.com/tootsuite/mastodon/issues/1847
いまGoogle翻訳に頼りながらGithubを見ていた。
タグ付けである程度回避できるとして、法律が変わったとしても誰も古いコンテンツにタグを付け直すようなことはしないだろうって意見がある。
確かに。
(雑翻訳) #pawoo_now
Pixiv「我々のインスタンスのユーザによりアップロードされた画像は、他の国でも補完されうるため、法律的に問題を起こしやすいものだということは理解しています。
しかし、私たちは日本の法律に違反したものでない限り、ユーザの作品を守りたいとも思っています。板挟みの状態なのです。
pawooの管理者として、我々は、そうしたコンテンツにはNSFWフラグを付けるよう義務付けたいと思います。サーバー内に保管される画像に関しては、Mastodonに…
NSFWの画像は保管しないようにすることを提案します。(開発者様のサーバー以外の)他のインスタンスのNSFW画像をブロックし、NSFWラベルと元画像のリンクを表示するだけにするのです。
我々は日本の法律に従い、コンテンツに対処していきます。
この問題の解決のための技術的努力は惜しみません。」
https://github.com/tootsuite/mastodon/issues/1847
