くげぬま @kugeya@pawoo.net

>「きみは西洋のインスタンスの大半からブロックされてしまうことを望んではいないだろう?」
ここはちょっと訳し方として恣意的なんじゃないのかな…そんなに上から目線な感じのニュアンスではないよ

くげぬま boosted

訳してみました。
mastodon.social/users/Gargron/

Frankie Saxxさん:
もしロリ絵が日本では合法なら、日本で建てられているどのインスタンスにもそれ系の投稿を禁止するよう要求することに、どんな正当性もないよ。
ロリ絵が非合法な国のインスタンス管理者には穏便に、ロリ絵合法な国のインスタンスをブロック/調停するよう、管理ツールを使うよう頼めばいい。

Eugenさん(マストドン開発者):
そうだね。別に僕はPixivに何かしろと要求してるわけじゃないんだ。ただ彼らに、「きみは西洋のインスタンスの大半からブロックされてしまうことを望んではいないだろう?僕ら(西洋人)の基本ルールに従うのも意味があるんじゃないかな?」って提案してるだけさ。彼ら(Pixiv)はそうしないことを選ぶこともできる。もちろんね。

Frankie Saxxさん:
見事に問題を解説してくれてるね!
僕が言いたかったは、海外のサーバーに向かってこちらの法律に従うよう要求するのはアンフェアじゃないか、ってことだけなんだ。(以下略)

自由のためにインスタンス分散とか全部キレイごとだった事実にシナシナですよ悪魔

外国のmastodon鯖のキャッシュにロリ絵が残ってると逮捕されるから問題とか騒いでるけど、それ言ったら画像添付でロリ絵送ったらメール鯖にのって逮捕されるかといえば…そうではないでしょ?そこを拡大解釈して問題にしたがるのは結局自分のメンツのためですよ

主語を大きくしてもっともらしいこと言ってるけど要は保身だしそのあたりのリスクをリリースした時点でぱっと思いついてないのだとしたらかなりクルクルパー

イスラム圏の問題もそうといえばそうなんだけど、ぶっちゃけ作った人自ら出てきたのは自分が住んでるドイツでロリ絵DLがひっかかるからだと思うよ

この問題自体は、pixiv側が下手こいたことがきっかけだし、リスク管理の雑さはカオスラウンジのときと何も変わってないよねっつー

あとロリな絵を単純所持で逮捕される国もあって、こことつながってるとその国のローカル鯖に一時的にダウンロードされて、警察のお世話になる可能性も出てくる…けどそれmasotodonに限らずネット全般にいえますよね…

24歳とかだし自己保身とメンツの維持が大切なんでしょ

あの書き方だと、pawooが完全に閉じるのを妥協点として認めてくれるのか微妙なんだよね、(社会的に後ろ指をさされるから)ロリコン達にそもそも技術提供をしたくないっていうのが根本的な部分にある

自分の保身のためには自由とかそういうのはキレイごとよ

あー…mastodon作ったドイツの人的には東洋のロリコン達(≒白人諸国的には性犯罪者)に貢献しているって社会的に思われるのがイヤイヤでしょうがないのね