断魂郊游 @aglarien@toot.mantyke.icu
- 英语文学
- Early modern drama欢迎交流
- 写手/译者
- 真的话唠
- Jonsonian
- What's the other guy's name?
- 个人心情存放处
- 全是日记
Come on you gotta choose your weapon, J-45 or AK-47
Joined Apr 2022
Pinned post
[校订增补，重发] [片段翻译] 《本琼森与德拉蒙德的谈话》
背景：1619年，本琼森46岁，他在宫廷受到国王宠爱，又是全英国最有名的作家。但是，在这样职业生涯的巅峰期，他却决定离开伦敦、离开宫廷一年。
原因是他和别人打赌，赌约内容是从伦敦步行到爱丁堡，再步行回伦敦。
当时的琼森是超过两百八十斤的大胖子，但比较奇迹的是，他没有死在途中，他步行去了爱丁堡，然后安全步行回来了，前后耗时将近一年。
在爱丁堡期间，他借宿在诗人德拉蒙德家。
德拉蒙德是个寡夫，一直怀念着亡妻，很忧郁，很内敛，很礼貌。
德拉蒙德读过琼森的著作，但在此之前并没有见过琼森本人。琼森过去借宿以后，德拉蒙德很快就开始讨厌吵闹、尖刻、自吹自擂的琼森。
但琼森不知道。可能是德拉蒙德太礼貌了，琼森毫无察觉。
琼森在德拉蒙德家住了两周，那两周期间，他每天晚上都喝酒，喝完酒就开始抓着德拉蒙德滔滔不绝地聊天，让德拉蒙德不胜其烦。
但是，德拉蒙德有每天记日记的习惯。
在日记里，德拉蒙德如实记录下了琼森所说的话。照记录来看，在短短两周以内，琼森骂遍了同时代其它所有作家。德拉蒙德在日记里的行文一直都是“琼森说，xxx。他说，xxx。” 这种朴素平实的文风配上琼森张狂的毒舌内容，效果很神奇。
德拉蒙德本来也没打算公开这些谈话内容。但是，德拉蒙德去世90年之后，他的后人翻出了他的日记，决定出版，赚一笔钱。
这些日记里面与本琼森有关的内容，在当时的英国引起轩然大波，人们开始认为，原来著名作家本琼森，是个那么爱在别人背后说别人坏话的小人。
（这种看法挺不公平的，因为实际上琼森在别人面前也说别人坏话。）
但不管怎么说，这些日记已经成为研究文艺复兴作家/剧作家的重要史料。
以下是片段翻译：
他说，把荷马和维吉尔的诗译成六步抑扬格，不能算诗，只能算散文。
他说，约翰·哈利顿爵士曾恳求他说一说对自己短诗的意见，他回答说，你这话就没有求真精神，因为你那东西只能算是“事情记录”，算不上什么诗。
他说，邓恩（John Donne）的<Anniversary>很世俗，里面全是渎神的言论。他说，他对邓恩说过，倘若这诗是写圣母玛丽亚的话，就有意思了，邓恩回答说，这首诗是写有关女人的概念的，而非真实的女人。
他说，邓恩写诗不按节律，活该吊死。
他说，除了他本人写的面具剧以外，只有弗莱彻（Fletcher）和查普曼(Chapman)的面具剧还算勉强看得过去。
他说，弗莱彻和查普曼非常爱他。
他说，莎士比亚不懂得写作的技巧。
他诅咒帕特里奇（Petrarch, 十四行诗的开创者），说他把诗作生拉硬拽，砍成了十四行，这就好像古希腊传说里的那个提兰特强盗，把诗句放在一张床上，倘若太长，就把脚砍掉，倘若句子太短，就强行把句子拉长，让句子受苦。
他评论我的诗（注：指德拉蒙德自己的诗），说诗作本身不错，尤其是那首写给王子的悼诗，不过，闻起来学院气太重，赶不上最新的潮流。
他认为邓恩是全世界第一个写某些题材的诗人。他说，他能背诵邓恩《遗失的项链》（注：该诗共计114行），还有那句出自邓恩的《宁静》的诗句，"用不上提灯，今日和昨日的羽毛灰尘/都堆在一个角落里“。不过，邓恩在25岁之前就写完了他最好的诗。
他说，邓恩告诉他，自己写的《悼念亨利王子》的诗，“信仰，注视我。”之所以那么模糊，是为了对应亨利王子模糊的死法。（注：有传言说亨利王子是被毒杀的）。
（...）他说，邓恩曾告诉他，自己的目标是把所有异教徒的实体都写进诗里，从该隐的灵魂中开始，一直持续写到如今的开尔文教。他说，为了这个计划，邓恩只写了一张纸，然后就没有下文了。他说，现在，邓恩找到了神职工作，于是准备把自己的诗都烧了。
他说，为了愉悦，应当读尤韦纳利斯，博斯（Perse），贺拉斯，马歇尔（Martiall)，还有品达。为了健康，应该读希波克拉底（*）。
*希波克拉底是著名的医者，有着《希波克拉底誓言》。后世诗人柯勒律治在给这篇谈话录写注的时候，带着点地域歧视色彩地说：“希波克拉底这句话，琼森明显在开玩笑！德拉蒙德却没听出来，还诚实地记录下来了！苏格兰人就是这样！对英格兰人来说很自然的笑点，你就算告诉他们说：我在讲笑话。他们还是只能理解一半！”
他说，迈克尔·德雷顿害怕他。他不把德雷顿当回事。
他说，W.亚历山大爵士对他态度恶劣，因为此人是德雷顿的朋友。
他说，弗朗西斯·贝尔蒙特（Francis Beaumont）太过自重了，也太自恋自己的诗了。
他说，罗伯特·绍斯韦尔被吊死了，所以才留下了诗作《燃烧的婴儿》，要是他还活着，肯定想把自己的很多诗作烧了。
他说，邓恩的诗作会失败的，人们理解不了他。
他说，莎士比亚在一部剧里写到波西米亚的船难（注：《冬天的故事》），但说真的，那片地方，方圆一百里内都没有海岸。
他说，路特兰女伯爵写诗一点不比她父亲差。（*）
*路特兰女伯爵伊丽莎白·西德尼，是著名诗人菲利普·西德尼唯一的女儿。
他说，欧文是个可恶迂腐的学校校长，靠着打小孩的屁股赚钱为生，这人没有什么好品质，他的诗就是流水账。
他说，自己的妻子是个悍妇，但很诚实，他已经五年没跟她睡过了。
他说，自己的墓志铭他准备了两个版本，一个是朋友写给他的：
本杰明·琼森在此长眠，
他脑子里的智慧不比一只鹅多，
不过，他生前习惯，死后也将照常，
靠他的智慧生活。
另一个版本则是：
这里埋着诚实的本，
他下巴上可没有一根毛。
Pinned post
马洛浮士德A TEXT的注释版页面传送门
补充一下：Dr. Faustus的A Text指的是1604 Quarto的那个版本，现代学者一般认为那个版本“更接近”马洛原手稿，附上一个注释版地址：
http://elizabethandrama.org/wp-content/uploads/2018/05/Doctor-Faustus-A-Text-Script.pdf
有条件借书/买书/看其他在线学者注释版的当然很好
-----------------------------------
已经卖出去很多份浮士德A TEXT安利了，感觉大家都觉得很易读很精彩，诚挚安利！
Pinned post
ID是在毛象这里随机生成的。
如果您在其它地方认识我，在毛象又看见了我，请过来和我打个招呼。
英语文学（early modern theatre history方向）博士在读，入门新手，请多交流
Jonsonian - what's the other guy's name?
...We are such stuff/As dreams are made on.
一直是，将来也会努力是：写手和译者
原创和同人都写
翻译目前主要关注：1. 我喜欢的乐队 2. 轻度认知障碍与失智症 3. 英语文学相关资料 4. 早期现代剧场史相关八卦
我这个人喜欢上什么东西就会疯狂安利给别人，不管是游戏还是小说还是乐队还是剧场史资料
毛象是一种发疯场所，打哑谜心情日记上蹿下跳，谨慎关注
断魂郊游
boosted
Comet NEOWISE above Stonehenge captured by photographer Declan Deval in 2020. The last time the comet visited the skies over Earth in its millenia-long journey around the sun the ancient stone circle was just a few hundred years old.
Credit: Declan Deval
Source: https://apod.nasa.gov/apod/ap200714.html
断魂郊游
boosted
｜服膺社會框架只會讓你遲早有一天厭惡自己
好喜欢这个羞耻感罗盘，我觉得中间放上 toxic shame - 毒性羞耻更为合适，毒性羞耻这种感受是如此 overwhelming，所以人们会尽可能的避开它，当感受到它的时候，人会愿意做任何事情来摆脱它。
人可能会：回避自我（成瘾）、回避他人（孤立）、攻击他人（攻击）和攻击自我（自我贬低、抑郁）
“我就是个毫无用处的垃圾，我连呼吸都不配。”这句话真的是很好的 capture 了 toxic shame 袭来时候的感受。
这两年我已经好很多了。虽然它仍然偶尔袭来，我还是有发现自己对自己说“我真是个垃圾”的时候，但现在会停下来“我是个做过垃圾事的人。”从“垃圾”到“做过垃圾事的人”，这已经是很大的进步了。
而当我觉得自己不配存在于这世界的时候，我就看看某些国家的掌权者……嗯，我跟他们比，嗯……
也看过一句写得很好的话，大意是：
你像星辰大海、树木岩石，
它们从不质疑自己是否配存在于这个世界，
你也是，你和它们一样，
原本就应该存在于这宇宙之中。
有关羞耻感，我觉得在《不被父母控制的人生》这本书里写的很好，一些不成熟的父母会：“你疯了吗？你脑子坏掉了吗？”“你怎么敢这样？”“想都别想。”“你不应该有那样的感觉。”“我这辈子从来没听说过这种事。”来让孩子以为自己身上有什么严重的问题，让孩子自我怀疑，从而非常容易被控制，在孩子需要帮助的时候拒绝情感联结，让孩子感觉自己不再存在，孩子不再相信自己的内在，从而更容易屈服于他人的情感支配。
现在住的地方隔音效果不好于是经常能听见隔壁绘声绘色的春宫图……就真的摇床的声音肉体接触的声音和间断的叫床声……太细节了实在很尴尬……还好明年要换房子（把头埋在沙子里）
（不是我室友）
断魂郊游
boosted
早上读法华经的譬喻品，有一个门框和门的比喻非常喜欢：门框构成门，但即便门框被烧毁，人依旧能从「门」的空间中出去。门框是言语文字，门是道理，文字可能毁灭，但人仍能领悟到道理。
这个比喻和得鱼忘筌、「当其无有器之用」有点像，但似乎又不一样，它强调从无常的器抵达永恒的道，通过会毁灭的达到不会毁灭的。
断魂郊游
boosted
之前毛象上推荐的那个听播客学外语的app，Aisten，太权威了我只能说，非常好用。虽然做不到百分百地逐字正确，但这个点生词已经非常方便非常智能了。Aisten我们喜欢你 
断魂郊游
boosted
在这当口轻轻说一声ao3是欢迎原创作者去上面发文的，更具体一点：ao3是个同人平台，但是认可很多原创作品本质里有来自同人的元素，所以支持/欢迎原创作品，只要不涉及任何商业宣传
总之：ao3欢迎/支持原创作品，原创作者可以放心去发文（。
断魂郊游
boosted
aka
当代网球博主
在英国的各位如果去Cardiff旅游的话不妨乘坐市内小火车没几站就能到的海边小镇Penarth走一走坐一坐，背面有marina正面有pier，虽然很小的一块地方但是能满足（除文化活动外）的一切需求。各种大公园小公园，良心的高尔夫网球俱乐部，优质的教育资源，感人的房价，还有安全的周边，离Cardiff机场也不远，除了好吃的tapas之外甚至还有米其林餐厅.....
体会下所谓的”附近“和英国生活的”便利“体现在什么地方...
断魂郊游
boosted
整理一下对我自己来说会有用的，快速缓解情绪的方法，也欢迎大家分享自己的小秘方：
1.仔细地洗个热水澡
2.找棵树，坐下来认真观察它
3.数呼吸，用478呼吸法，4秒吸气，7秒闭气，8秒吐出，或者就是长长地叹气
4.拿张纸乱画，画满，我最常做的是画同心圆，然后用各种符号一圈圈填满它们，曼陀罗画法
5.蝴蝶拍，双手交叉，左右手交替在胸前拍拍自己
6.泡杯茶，走到窗边看着天空，慢慢喝
7.放音乐，随着音乐自由地晃悠
8.摸摸小猫，观察小猫，和小猫玩
9.和claude聊聊，和朋友闲聊发梗图
10.整理桌面，做一点点家务
11.下楼去逛菜市场
12.用被子把自己包裹起来
13.给自己5分钟时间，自由地写下脑袋里冒出的任何想法
14.打开相册重温红心收藏的照片
15.计划下一个假期要做什么
16.渐进式肌肉放松
17.给自己做一顿饭，不想做时点个外卖
18.哼歌，大声唱
19.一手放在胸口，一手放在肚子，感受手心的温度和心跳，想象内在有一团温暖的光
这个过程中最重要的是，别责怪自己为什么难受，validate你的情绪，别驱赶它 
我妈问我：为什么耶稣复活了就得上班了
我竟无言以对
断魂郊游
boosted
觉得Jesse Meadows和Fergus Murray对谈这期聊注意力的讲清楚了好几个executive (dys)function的myth：
1. Hyperfocus的状态下“听而不闻、视而不见”不是steering attention的能力欠缺，而是在这个状态下invest的attention/resource太多，因此需要更多的effort才能steer away。我觉得这类似开车速度越快，转急弯越难/距离越长。反过来，走神是对当下task的invest太少，因此很容易就steer away去别的更有吸引力的地方。
2. 类似地，planning困难在于面对的scale是不一样的。脑子里同时有一万件事和脑子里只有一百件事的planning完全不同(相应的strategy也会不同)。这一点之前在朋友和ND象友们的经历描述中也有所窥见。
3. 我们并不能(像资本主义和新自由主义热衷于鼓吹的那样)能纯凭意志力决定自己的attention乃至flow去哪里(and stay there)。这一点我记得在Yves Citton的The Ecology of Attention里也有提到。我认为这种disobedience不是人的缺陷，而是一种built-in反抗。
1和3又是互相关联的，正如Fergus Murray说的：
“It is a feature of monotropic cognition that actually, no, we can't just choose where our flow goes. We just really can't. If something grabs our attention, it grabs our attention, like we might be able to tune it out, but it'll take work. If something does not grab our attention, it's incredibly difficult to focus on it in a meaningful, sustained way.”
另，后面关于如何帮助自己更容易进入flow的部分也很有意思，可能对有需要的象友会helpful (but again，我们未必能精确选择flow的target)。
https://www.sluggish.xyz/p/attention-tunneling-w-fergus-murray
断魂郊游
boosted
@board
为我自己考雅思攒点人品，转发本条嘟文抽一位香油送一份国区《苏丹的游戏》。如果你已经买了就给你报销。
不用关注转嘟就行，6.8号0点（伦敦时间）手动开。
抽这个是因为我现在超想玩但我没时间玩……
如果可以的话希望收到香油的鼓励 
在人均熟练掌握三门语言的联邦宇宙里只有我一个人英语都学不明白……
断魂郊游
boosted
我操，最近频繁意识到人一天只有24个小时，干了这个就干不了那个，工作/学习、娱乐和爱好完全是不可能三角，更别说还要睡觉，八爪鱼也只有一个脑子，就，人必须选择要做什么，没有既要还要的好事
又是一年good Friday，又到了我试图翻译Donne那首诗并在三行之后放弃的时节
断魂郊游
boosted
@Noerain 我是看手边材料多少来搞的，vodka和抹茶是30，柠檬汁20，irish cream 50！收到的配方其实是vodka/抹茶/糖浆各30，柠檬汁20，牛奶120，单位都是ml，感觉只要柠檬汁和奶加够其他看自己喜好来就行
️
断魂郊游
boosted
被朋友推了个奶洗酒配方，vodka+抹茶+柠檬汁+糖浆+牛奶，快速怼一起然后冷藏半小时，拿出来之后咖啡滤纸过滤……我因为没有全脂牛奶为了那个絮状反应改用了等量的irish cream，结果大成功
！！！刚配完像抹茶奶油一样的绿色，但最终滤出来的酒是透明的淡绿色，奶味消失了，很冲的酒味也消失了，是那种去bar喝酒光好喝但喝不出里面到底加了什么神奇配料的味道（？）化学好神奇，感觉以后只要保留了柠檬汁+奶就还可以多尝试新的recipe！！！
这首ballad好血腥啊……Titus Andronicus式地狱笑话https://www.100ballads.org/show/38
我已经连续写第三篇文目标是explicit threesome以三人pre-slash收尾了我真的累了
断魂郊游
boosted
我一直觉得abo太有性恋了，其实是有性恋太abo了
断魂郊游
boosted
4月15日：
志愿者：事态越来越严峻，我们志愿者已经超过三日没能够联系上目前确认涉事地区的作者，但我们能做的，能说的，都已经尽力传递。
已知涉事作者情节越来越轻，请仍未出事的作者尽快销号，覆巢之下焉有完卵，一定不要心存侥幸。
我们志愿者会工作到最后一刻。
4月17日：
志愿者：已经确认出事作者被禁止传递消息。
- 英语文学
- Early modern drama欢迎交流
- 写手/译者
- 真的话唠
- Jonsonian
- What's the other guy's name?
- 个人心情存放处
- 全是日记
Come on you gotta choose your weapon, J-45 or AK-47
Joined Apr 2022
