只剩名字一张皮 @Zerolemis

bilibili.com/video/av24270215/

说好的发歌(5/17)
嘛很久没更新了,虽然感觉没啥人看,但我还记得的。
昨天六一儿童节,就推一个黑童话好啦: (拜访森林)里的Giants in the sky(德译Riesen über uns),是糊了在14年出演Hans(英语版为Jack)时演唱的曲目。
原作是我们都熟悉的桑爷爷大神。德译是我们都熟悉的MK大神。
字幕是从德版翻译出的,大家有兴趣可以对比一下英语歌词看看为了押韵做了什么变化。
顺便全剧也要好好推一下,桑爷爷写的黑童话大杂烩,无论是音乐还是剧情都贼有意思。B站av12470253有中字。
(对比之下也可以看出糊了比起OBC来说到底加了几吨鸡血OTZ)
英语语速就很快,翻成德语因为辅音的增加更加咬舌头,非常考验演员口条了,糊了大体上还是经受住了考验。当然这还不是全剧语速最快的歌,最快还是当属第二幕的五人吵架歌,未来如果有机会也会给大家听听看(虽然不知道除了我谁会有兴趣)。听了那歌才会知道1.5倍速的Ich bin Musik根本就是小菜一碟233333

· Web · 10 · 2

@Zerolemis 我有兴趣!我喜欢ITW!德语字幕是你做的吗???

@Zerolemis 哇棒,等你做更多【】不然德语无能为力啊……虽然肯定也没有大改【】

@LunaZero 的确不像会大改的样子😂
(顺便德语吵架尤其铿锵有力哈哈哈哈)

@Zerolemis 我打开听了两句已经被速度震惊了,真的太考验口条了……打开才想起来Jack是哪个我傻了,为啥德语是Hans啊?

@LunaZero 我猜是因为德国民间童话里最常见的傻瓜名字就叫Hans哈哈哈……格林童话各种傻汉斯的故事😂

@Zerolemis
这首歌单抽出来看感觉特别梦境逻辑😂 糊小哥咬字真棒绕口令真溜w

@Iris_Nemo 我刚刚没事儿对比了一下,糊了这场指挥好像比OBC的英语还快😂

@Zerolemis
想起了MK说乐队工作超时要付加时费... 啊这"老子要回家"的气势(。